《My Page in the 90s》 S1·E20 (16:59)
HSK 7
nà jiù jìng wú kě tì dài de wǒ men
那就敬无可替代的我们
“Then let's toast to our irreplaceable bond!”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ rú nǐ men
比如你们
“Like you guys.”
nà jiù jìng wú kě tì dài de wǒ men
CURRENT FOCUS
那就 敬 无可替代 的我们
“Then let's toast to our irreplaceable bond!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái gān bēi gān bēi
来 来 干杯 干杯
“- Come on. - Come on. - Cheers! - Cheers!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Culture
Raising a glass with an explicit dedication is an essential ritual at Chinese gatherings to foster group solidarity and deepen emotional bonds.
INTENT TAGS:
#toasting
#celebration
#bonding
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬
SPOKEN CHUNK
to toast / to drink to
Used as a verb followed by the recipient or cause when raising a glass.
无可替代
SPOKEN CHUNK
irreplaceable
A four-character idiom frequently used to emphasize profound emotional value or unique importance.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus