《The Lead》 S1·E29 (41:31)
HSK 7
nǐ yào zhè me shuō a zhè bēi wǒ dé jìng nǐ
你要这么说啊 这杯我得敬你
“If you put it that way, I should be toasting you.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 41:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yào zhè me shuō a zhè bēi wǒ dé jìng nǐ
CURRENT FOCUS
你要 这么说 啊 这杯我得 敬你
“If you put it that way, I should be toasting you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ xiān fā xiàn wá de qián zhì dì
“You saw the kid's potential first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
POLITE, COURTEOUS, AND SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being too modest; the real credit belongs to you, and I insist on honoring you.”
💡 Cultural Insight: Toasting and Modesty Etiquette (Jingjiu Deflection)
Chinese banqueting etiquette involves mutual deference (tuisang); when praised, polite participants deflect credit by offering a toast back to honor the other party.
INTENT TAGS:
#toasting
#modesty
#complimenting
#respect
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要这么说
SPOKEN CHUNK
if you put it that way; given what you just said
Used to seize on the partner's preceding remark as a polite pretext to insist on doing something reciprocal.
敬你
SPOKEN CHUNK
toast to you; drink in your honor
Essential dining etiquette vocabulary used when formally dedicating a cup/glass to someone.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Marks a conversational pause, drawing attention to the condition being set.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (41:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus