《The Lead》 S1·E29 (41:28)
HSK 6
shì nǐ men bǎ wá jiào chū lái le ma
是你们把娃教出来了嘛
“You guys trained the kid.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 41:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái dé zài jìng nín yí gè jìng nín hé gǒu yé hái yǒu lìng wài liǎng wèi yé
我还得再敬您一个 敬您和苟爷 还有另外两位爷
“I have to toast you again. To you, Master Gou, and the other two masters.”
shì nǐ men bǎ wá jiào chū lái le ma
CURRENT FOCUS
是你们把娃 教出来了 嘛
“You guys trained the kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào zhè me shuō a zhè bēi wǒ dé jìng nǐ
“If you put it that way, I should be toasting you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFLECTING PRAISE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not credit me; you mentors deserve all the honor for making this child successful.”
💡 Cultural Insight: Table Etiquette and Credit Shifting
At Chinese banquet tables, polite toasting often involves humble deflection, where individuals attribute shared successes entirely to elders or mentors to show filial piety and respect.
INTENT TAGS:
#toasting_etiquette
#humility
#deflection
#praise
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教出来
SPOKEN CHUNK
to successfully educate or cultivate someone
Used as a resultative complement to highlight successful upbringing or mentoring.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Frames the statement as an undeniable, self-evident truth to firmly validate the other party.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (41:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus