是你先发现娃的潜质的
“You saw the kid's potential first.”
THE DIALOGUE REEL
“If you put it that way, I should be toasting you.”
是你先 发现 娃的潜质的
“You saw the kid's potential first.”
你应该算是娃的领路人了嘛 那没有呢
“You're the kid's true mentor. Not at all!”
“You cannot decline this honor; without your keen eye, none of this would have happened.”
In Chinese culture, identifying untapped potential ('Bole identifying a千里马 thousand-li horse') is revered as equal to or greater than training that talent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spot potential or talent
A collocated verbal phrase used when recognizing raw capability in a junior person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“because he saw the kids' potential.”
“If not, don't reveal the kid's talent.”
“You were the one who first found out about it.”
“Do you know her biggest strength?”
“you figured it out yourselves. Let's just find them first.”
“don't they favor their own kids first?”