可正天偏偏要把它偷出来用
“But Zhengtian just had to steal it and use it.”
THE DIALOGUE REEL
就是那次死的
“died that time.”
可正天 偏偏要 把它偷 出来 用
“But Zhengtian just had to steal it and use it.”
这不是找死吗
“Isn't that courting death?”
“He brought this disaster entirely upon himself by doing something completely reckless.”
In Chinese narrative ethics, courting disaster through willful disobedience (作死) strips a victim of sympathy from observers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insistently and perversely choose to
Expresses strong disapproval of someone stubbornly doing something contrary to common sense or good advice.
to steal something out of somewhere
Directional complement indicating moving a stolen object from an enclosed or restricted place out into the open.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we pulled a switcheroo”
“Yet he was branded a thief.”
“once Lai Zhengtian mentally breaks down, he might exhibit extreme behavior.”
“(It had to be done in secret) (to be seen as valuable.)”
“as to resort to thievery.”
“You finally outlasted Lai Zhengtian, and it's the perfect time to show your skills.”