MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (18:26) HSK 7
hǎo bù róng yì bǎ lài zhèng tiān áo zǒu le zhèng shì kě yǐ dà zhǎn shēn shǒu de shí hòu

好不容易把赖正天熬走了 正是可以大展身手的时候

“You finally outlasted Lai Zhengtian, and it's the perfect time to show your skills.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7
TIMECODE: 18:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ ne néng míng bái nǐ de xīn qíng

“I can understand how you feel.”

hǎo bù róng yì bǎ lài zhèng tiān áo zǒu le zhèng shì kě yǐ dà zhǎn shēn shǒu de shí hòu CURRENT FOCUS

好不容易 把赖正天 熬走 了 正是 可以 大展身手 的时候

“You finally outlasted Lai Zhengtian, and it's the perfect time to show your skills.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shí hòu qú dào zhōng duàn le nǐ kěn dìng shì zháo jí dàn jiǎng zǒng

这时候 渠道中断了 你肯定是着急 但蒋总

“Yet, the supply channels got cut off. Of course, you're anxious. But, Mr. Jiang,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
一旦赖正天内心崩盘 很有可能会有过激的行为
《钢铁森林》
90.4% Match
一旦赖正天内心崩盘 很有可能会有过激的行为
yí dàn lài zhèng tiān nèi xīn bēng pán hěn yǒu kě néng huì yǒu guò jī de xíng wéi

“once Lai Zhengtian mentally breaks down, he might exhibit extreme behavior.”

就把赖正天整个行凶的过程 和盘托出呢
《钢铁森林》
80% Match
就把赖正天整个行凶的过程 和盘托出呢
jiù bǎ lài zhèng tiān zhěng gè xíng xiōng de guò chéng hé pán tuō chū ne

“reveal Lai Zhengtian's entire murder process?”

你说有没有一种可能 是你把赖正天给弄进去的呀
《钢铁森林》
79.1% Match
你说有没有一种可能 是你把赖正天给弄进去的呀
nǐ shuō yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng shì nǐ bǎ lài zhèng tiān gěi nòng jìn qù de ya

“Tell me, is there any chance you're the one who got Lai Zhengtian locked up?”

咱们再看看吧 这赖正天终于开口说话了
《钢铁森林》
78.2% Match
咱们再看看吧 这赖正天终于开口说话了
zán men zài kàn kàn ba zhè lài zhèng tiān zhōng yú kāi kǒu shuō huà le

“let's wait and see. Lai Zhengtian has finally started talking.”

赖正天很大的一个痛点 就是因为这个
《钢铁森林》
75.4% Match
赖正天很大的一个痛点 就是因为这个
lài zhèng tiān hěn dà de yí gè tòng diǎn jiù shì yīn wèi zhè ge

“a major trauma for Lai Zhengtian. That's why”

是我弄的赖正天 一石二鸟 弄死两个
《钢铁森林》
75.1% Match
是我弄的赖正天 一石二鸟 弄死两个
shì wǒ nòng de lài zhèng tiān yī shí èr niǎo nòng sǐ liǎng gè

“saying I'm the one who did it to Lai Zhengtian. Killing two birds with one stone. With that, you'll knock down two rivals.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (18:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus