MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zheng-shi-2
📌

正是

zhèng shì
📊 Corpus Indexed: 93 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是... →

[Scene: 历史宫廷]

(21 clips)
View all in this scene →
这正是大唐与南赵修好之意呀
00:03
这 正是 大唐与南赵修好之意呀

(玉昆金友) ── Previous context

“This is precisely why Great Tang and Nanzhao established a friendly tie.”

《御赐小仵作》 · 19:04
View Clip →
如今我们与崇军 大战在即 正是用人之际
00:03
如今我们与崇军 大战在即 正是 用人之际

(都是妖邪 吃人 吃人 都是妖邪 段将军) ── Previous context

“we'll have a major battle against Chong troops and we need talents.”

《白日提灯​》 · 41:04
View Clip →
正是青黄不接时
00:02
正是 青黄不接时

(六派刚经动荡) ── Previous context

“so it's a time of transition.”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:38
View Clip →
正是那日那个小娘子
00:02
正是 那日那个小娘子

(大人 您看) ── Previous context

“It's that young lady from the other day.”

《逐玉》 · 40:06
View Clip →
正是因为沙场刀剑无眼
00:02
正是 因为沙场刀剑无眼

(时时刻刻命悬一线吗) ── Previous context

“Precisely because the battlefield is fraught with peril,”

《逐玉》 · 08:53
View Clip →
不是跟他说了 眼下正是多事之秋别冒头吗
00:03
不是跟他说了 眼下 正是 多事之秋别冒头吗

(李云锡也递了折子) ── Previous context

“♪ Fate is written in stone ♪ Didn't I tell him ♪ Crossing time and space to meet you ♪ not to show up at this critical time ♪ Pouting and squabbling ♪”

《成何体统》 · 37:21
View Clip →
这袁放死得正是时候
00:02
这袁放死得 正是 时候

(穆阳侯所言甚是) ── Previous context

“Yuan Fang died just at the right time.”

《莫离》 · 31:14
View Clip →
这也正是我所担心的
00:03
这也 正是 我所担心的

(胆色过人) ── Previous context

“That is exactly what I am worried about.”

《良陈美锦》 · 33:50
View Clip →
如今朝中正是多事之秋
00:02
如今朝中 正是 多事之秋

(先保护你一段时间 不行) ── Previous context

“The court is in turmoil.”

《白日提灯​》 · 19:40
View Clip →
若能取其王首 不正是扬我国威之时?
00:03
若能取其王首 不 正是 扬我国威之时?

(朔漠若因此举兵 边疆必乱 不能再打了 懦夫之见) ── Previous context

“But if we take the King's head, will it not be the time to proclaim our might?”

《翘楚》 · 42:17
View Clip →
朝廷正是用人之际
00:02
朝廷 正是 用人之际

(天下都难得安宁 而且如今南方水患未平) ── Previous context

“The court is in dire need of talent.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 23:58
View Clip →
给你搜罗来的吧 正是
00:02
给你搜罗来的吧 正是

(这幅旧时的真迹 是我命人寻遍九城) ── Previous context

“just to find it for you, didn't I? That's right.”

《云秀行》 · 29:43
View Clip →
正是因为法师身份尊贵
00:02
正是 因为法师身份尊贵

(境外使臣在我大唐没有调查之权) ── Previous context

“It is precisely because the master's status is so revered”

《御赐小仵作》 · 09:07
View Clip →
正是因为神观法师是南赵圣僧
00:03
正是 因为神观法师是南赵圣僧

(暂时还未找到) ── Previous context

“It is precisely because Master Shenguan was a eminent monk of Nanzhao,”

《御赐小仵作》 · 05:31
View Clip →
正是朱匠师的玄祖
00:02
正是 朱匠师的玄祖

(那位大匠师名叫朱千叠) ── Previous context

“the very grand ancestor of Craftsman Zhu.”

《佳偶天成》 · 05:39
View Clip →
微臣正是此意
00:03
微臣 正是 此意

(我们就可以) ── Previous context

“That's exactly what I mean.”

《成何体统》 · 02:51
View Clip →
正是大快人心的时候
00:02
正是 大快人心的时候

(刚刚平复一场府中叛乱) ── Previous context

“This is a time to rejoice.”

《云秀行》 · 03:29
View Clip →
正是如胶似漆的时候
00:02
正是 如胶似漆的时候

(主子 属下知错了 属下忘了您刚和九娘子确定心意) ── Previous context

“You're all lovey-dovey now.”

《朝雪录》 · 00:12
View Clip →
正是我们彻底击垮 田本昌的大好时候
00:03
正是 我们彻底击垮 田本昌的大好时候

(如今这吴守备自顾不暇 明哲保身 眼下) ── Previous context

“the perfect time for us to completely bring down Tian Benchang.”

《家业》 · 11:26
View Clip →
殿下所赠 正是民女求而不得的心仪之物
00:03
殿下所赠 正是 民女求而不得的心仪之物

(九娘子对礼物可还满意) ── Previous context

“Your Highness's gift is exactly what I've been longing for but couldn't obtain.”

《朝雪录》 · 30:38
View Clip →
那正是我们所求的 也是我们所期待的
00:03
那 正是 我们所求的 也是我们所期待的

(愤怒的眼光中 感受到那巨大的力量) ── Previous context

“That is exactly what we seek, and what we expect:”

《八千里路云和月》 · 01:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
不才 正是在下 你果然居心不良
00:03
不才 正是 在下 你果然居心不良

(就是你) ── Previous context

“Yes, it was me. So, you're hostile.”

《白日提灯​》 · 07:42
View Clip →
你还不让人给你纠正是吧
00:02
你还不让人给你纠 正是 吧

(那你说错了) ── Previous context

“and you won't let people correct you?”

《逐玉》 · 28:00
View Clip →
反正是要炸的嘛 我不说得夸张点 他们能信吗
00:03
反 正是 要炸的嘛 我不说得夸张点 他们能信吗

(你刚才又上头了) ── Previous context

“It's going to be blown up anyway. If I didn't exaggerate a bit, would they have believed it?”

《南部档案》 · 51:59
View Clip →
反正是打鬼子 在哪儿都一样
00:02
反 正是 打鬼子 在哪儿都一样

(时机合适的话打他一家伙) ── Previous context

“Anyway, fighting the Japanese is the same anywhere.”

《八千里路云和月》 · 27:28
View Clip →
正是我术法全盛之时
00:02
正是 我术法全盛之时

(二十岁) ── Previous context

“I reached the peak of my techniques.”

《佳偶天成》 · 18:23
View Clip →
我回来得不正是时候吗
00:02
我回来得不 正是 时候吗

(你回来得太早了点) ── Previous context

“I think I'm back at a perfect time.”

《白日提灯​》 · 34:08
View Clip →
不正是我的心愿吗?
00:02
不 正是 我的心愿吗?

(做个凡人) ── Previous context

“is exactly what I've always wanted.”

《月鳞绮纪》 · 31:32
View Clip →
骗过了你们所有人 来得正是时候
00:03
骗过了你们所有人 来得 正是 时候

(又模仿我的一举一动) ── Previous context

“He deceived every one of you. Perfect timing.”

《白日提灯​》 · 35:15
View Clip →
正是因为你这种人的知情不报
00:02
正是 因为你这种人的知情不报

(包庇和纵容) ── Previous context

“Because of people like you, who refuse to report what you know,”

《蜜语纪》 · 04:42
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
大学生正是花钱的时候 来 谢谢胡大哥
00:03
大学生 正是 花钱的时候 来 谢谢胡大哥

(还给什么红包 那也是孩子呀) ── Previous context

“College students need money to spend. Take it. Thank you, Mr. Hu.”

《轧戏》 · 22:18
View Clip →
反正是你要上大学 爱去不去
00:02
反 正是 你要上大学 爱去不去

(到时候今年大学名额就还是你的) ── Previous context

“Anyway, it's your choice. Whatever.”

《纯真年代的爱情》 · 39:45
View Clip →
反正是要中的 那是自然
00:03
反 正是 要中的 那是自然

(适儿) ── Previous context

“He's bound to make the list anyway. Of course.”

《云秀行》 · 07:46
View Clip →
可言正是入赘我家的
00:02
可言 正是 入赘我家的

(我愿意嫁给谢征) ── Previous context

“But Yan Zheng married into my family.”

《逐玉》 · 10:25
View Clip →
年轻人 正是打拼事业的时候
00:03
年轻人 正是 打拼事业的时候

(年纪都不小了 怎么也不谈个恋爱啊) ── Previous context

“Young people should focus on their careers.”

《轧戏》 · 32:03
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
正是纪总的价值所在吗
00:02
正是 纪总的价值所在吗

(这不) ── Previous context

“exactly the value of Mr. Ji?”

《蜜语纪》 · 15:08
View Clip →
现在正是他们戒备的时候
00:02
现在 正是 他们戒备的时候

(别着急啊) ── Previous context

“They are on high alert right now.”

《蜜语纪》 · 03:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
反正是有钱人
00:02
反 正是 有钱人

(做什么的我不太清楚) ── Previous context

“I just know he's rich.”

《冬去春来》 · 04:14
View Clip →
正是伤心难过的时候
00:02
正是 伤心难过的时候

(他们的师父刚刚故去) ── Previous context

“and they are in deep grief.”

《御赐小仵作》 · 03:53
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
正是应该 自罚三杯
00:02
正是 应该 自罚三杯

(是民女疏忽了 自罚一杯怎么够) ── Previous context

“I should indeed drink three cups as a penalty.”

《良陈美锦》 · 21:21
View Clip →