《The Imperial Coroner》 S2·E7 (03:53)
HSK 4
zhèng shì shāng xīn nán guò de shí hòu
正是伤心难过的时候
“and they are in deep grief.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 03:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men de shī fù gāng gāng gù qù
“Their master has just passed away,”
zhèng shì shāng xīn nán guò de shí hòu
CURRENT FOCUS
正是 伤心难过 的时候
“and they are in deep grief.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ zūn shǒu zhè xiē jìn jì
“If observing these taboos can ease their sorrow even a little,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING EMPATHY
Tone:
COMPASSIONATE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be sensitive and careful right now, as they are completely devastated.”
💡 Cultural Insight: Respecting Bereavement
Chinese ethics place immense weight on mourning rituals and honoring the emotional vulnerability of bereaved disciples or relatives.
INTENT TAGS:
#empathy
#caution
#justification
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正是……的时候
SPOKEN CHUNK
precisely the time of...
A sentence pattern highlighting that a specific circumstance is currently unfolding.
伤心难过
SPOKEN CHUNK
sad and heartbroken
A four-character coordination of synonyms used to emphasize intense emotional distress.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer linking the descriptive emotional state to the noun 'time'.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (03:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus