《The Imperial Coroner》 S2·E7 (03:55)
HSK 7
rú guǒ zūn shǒu zhè xiē jìn jì
如果遵守这些禁忌
“If observing these taboos can ease their sorrow even a little,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú guǒ zūn shǒu zhè xiē jìn jì
CURRENT FOCUS
如果 遵守这些禁忌
“If observing these taboos can ease their sorrow even a little,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng ràng tā men hǎo shòu yì diǎn
能让他们好受一点
“If observing these taboos can ease their sorrow even a little,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SHOWING EMPATHY
Tone:
GENTLE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy for the Bereaved (体谅丧家)
Chinese cultural values place high importance on showing compassion and avoiding emotional offense toward those mourning a recent death.
INTENT TAGS:
#empathy
#consideration
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遵守
SPOKEN CHUNK
to comply with; to abide by
Formal verb typically paired with rules, regulations, laws, or established taboos.
禁忌
SPOKEN CHUNK
taboo; prohibition
Refers strictly to forbidden practices or customary restrictions.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus