你还不让人给你纠正是吧
“and you won't let people correct you?”
THE DIALOGUE REEL
那你说错了
“But you said it wrong,”
你还 不让 人 给你 纠 正是 吧
“and you won't let people correct you?”
大叔 大娘
“Mr. Zhao, Mrs. Zhao,”
“You made a mistake, so stop being so stubborn and acting like you're above criticism.”
Refusing to accept correction often stems from preserving personal dignity ('face'), which can escalate minor disagreements into stubborn standoffs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not allowing someone to; won't let others
Commonly used in spoken Chinese to complain about someone being unreasonably obstructive or stubborn.
to correct; to rectify
Refers to correcting errors, mistakes, or misconceptions.
Combined with '是' into '是吧' to form a rhetorical tag question seeking reluctant confirmation or pressing an accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for correcting me in time.”
“No. You're wrong.”
“And I must correct you.”
“Don't repeat the same mistake!”
“If the investigation is wrong,”
“You're mistaken.”