MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E15 (17:02) HSK 2
bù nǐ cuò le

不 你错了

“No. You're wrong.”

《Veil of Shadows》 S1·E15
TIMECODE: 17:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men chèn zǎo fàng qì ba

“You might as well give up.”

bù nǐ cuò le CURRENT FOCUS

不 你错了

“No. You're wrong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lóng shén dà rén men zuì zhōng yí dìng néng gòu zhàn shèng jiǔ yīng

龙神大人们最终一定能够战胜九婴

“The Dragon Deity will defeat Jiu Ying in the end.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUTTAL
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think we will give up, but we will fight until the end.”
💡 Cultural Insight: Direct Negation in High Stakes

While Chinese communicative style often favors indirectness, direct confrontation like '你错了' underscores an absolute refusal to yield in adversarial moments.

INTENT TAGS: #refutation #defiance #conviction #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
你错了 SPOKEN CHUNK

you are mistaken; you are wrong

A direct, blunt phrase used to challenge an interlocutor's statement or perspective.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E15 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus