《A Splendid Match》 S1·E35 (01:14)
HSK 2
nǐ cuò le nǐ cuò le
你错了 你错了
“You're wrong. You're wrong.”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 01:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
nǐ cuò le nǐ cuò le
CURRENT FOCUS
你错了 你错了
“You're wrong. You're wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONTRADICTING
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating yourself up; you have fundamentally misunderstood your own performance.”
💡 Cultural Insight: Repetition for Emphatic Inversion
In spoken Chinese, repeating a short declarative phrase twice creates an immediate break in the conversation, paving the way for a sharp reversal or unexpected affirmation.
INTENT TAGS:
#correction
#clarification
#emphasis
#refutation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你错了
SPOKEN CHUNK
you are mistaken; you're wrong
A direct corrective statement; repetition intensifies emphasis and grabs the listener's attention.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state or a realized condition, confirming the state of being mistaken.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus