《A Splendid Match》 S1·E35 (01:17)
HSK 1
nǐ ne zuò de hěn hǎo
你呢 做的很好
“You did well.”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 01:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ ne zuò de hěn hǎo
CURRENT FOCUS
你呢 做的很好
“You did well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shī xī wàng nǐ zhè yàng de rén cháng zài shēn biān
“I hope someone like you can always be by my side—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
REASSURING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You met my expectations, and I value you more than the others.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Allegiance
In traditional Chinese culture, a master-disciple bond carries profound hierarchy and loyalty comparable to a father-son relationship.
INTENT TAGS:
#affirmation
#compliment
#favoritism
#solidifying_loyalty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做的很好
SPOKEN CHUNK
did very well
A standard and straightforward compliment used by superiors or peers to acknowledge good work.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a topical shift, turning the focus specifically onto the listener after discussing someone else.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (01:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus