《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (30:48)
HSK 2
lái zuò dé hěn hǎo
来 做得很好
“Come on. You're doing great.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E16
TIMECODE: 30:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng zhù a hǎo zhòng xīn wěn zhù lái
“Hold on. Good. Keep your balance. Come on.”
lái zuò dé hěn hǎo
CURRENT FOCUS
来 做得很好
“Come on. You're doing great.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
APPROVING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Positive Reinforcement
Short affirmative feedback keeps momentum going during physical tasks or high-focus team endeavors.
INTENT TAGS:
#praise
#encouragement
#affirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做得很好
SPOKEN CHUNK
well done / doing great
Essential spoken feedback phrase used to compliment someone on their execution of a task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (30:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus