正是我们彻底击垮 田本昌的大好时候
“the perfect time for us to completely bring down Tian Benchang.”
THE DIALOGUE REEL
如今这吴守备自顾不暇 明哲保身 眼下
“Now, Commander Wu is tied up covering up for himself, trying to save his own skin. So this is”
正是 我们彻底击垮 田本昌的 大好时候
“the perfect time for us to completely bring down Tian Benchang.”
那你可有什么想法
“Do you have any plans, then?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Strategic timing and exploiting an opponent's weakened or vulnerable state is a valued concept in traditional Chinese power struggles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
precisely the prime time to...
An emphatic construction used when seizing a crucial strategic window of opportunity.
thoroughly defeat / utterly crush
Used in competitive or adversarial contexts to express decisive victory.
