微臣正是此意
“That's exactly what I mean.”
THE DIALOGUE REEL
我们就可以
“and we can...”
微臣 正是此意
“That's exactly what I mean.”
妙啊
“Brilliant!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional court etiquette mandated ministers refer to themselves with humble terms like 'weichen' to preserve royal authority and demonstrate absolute subordination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this humble official/subject (self-deprecating pronoun)
Historical first-person pronoun used by court ministers when addressing an emperor or empress.
that is precisely what was intended
Formal classical phrasing used to indicate complete concurrence with an interpretation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These were merely my duty.”
“I obeyed your command,”
“This is my great fortune.”
“What are you going to do?”
“So I threw myself into it as well.”
“Then, that settles it.”