《The Imperial Coroner》 S2·E24 (06:59)
HSK 6
zhè biàn shì le
这便是了
“Then, that settles it.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 06:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě què shí rú cǐ
这也确实如此
“That is indeed the case...”
zhè biàn shì le
CURRENT FOCUS
这便是了
“Then, that settles it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya xiǎng fāng shè fǎ jiāng ān jùn wáng yǐn kāi
“You find a way to draw Commandery Prince An away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING AND CONCURRING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Classical Cadence in Agreement
Phrases like '这便是了' reflect traditional spoken registers used by educated characters to assert alignment before laying out tactical commands.
INTENT TAGS:
#agreement
#confirmation
#transitioning
#concurring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这便是了
SPOKEN CHUNK
precisely; that is just the point
A classical and literary phrasing used to signal emphatic agreement and transition into a conclusion or command.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a modal particle marking a confirmed state of affairs and finality.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (06:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus