MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bian-shi
📐

...便是

📊 Corpus Indexed: 95 clips
Structure: [主语] + 便是 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Authentic Cinema Evidence Base]

(40 clips)
终身大事便是选夫
00:02
终身大事 便是 选夫

(女子成人之后) ── Previous context

“the most important matter in her life is choosing a husband.”

《樊笼》 · 03:10 [历史宫廷]
View Clip →
那便是另有帮手
00:02
那 便是 另有帮手

(拖入水中) ── Previous context

“Then she must have had an accomplice.”

《大唐迷雾》 · 15:19 [警匪刑侦]
View Clip →
你便是如此替民做主的
00:02
你 便是 如此替民做主的

(养尊处优) ── Previous context

“And this is how you govern the people?”

《大唐迷雾》 · 16:21 [其他场景]
View Clip →
我在此等着便是
00:02
我在此等着 便是

(无事) ── Previous context

“I'll just wait here.”

《大唐迷雾》 · 07:49 [历史宫廷]
View Clip →
便是为了陶家报仇所设
00:02
便是 为了陶家报仇所设

(那山下的客栈) ── Previous context

“was set up to avenge the Tao family.”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:11 [其他场景]
View Clip →
想必便是二位前辈救了我们吧
00:02
想必 便是 二位前辈救了我们吧

(老板娘) ── Previous context

“It must have been you two who saved us.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:39 [历史宫廷]
View Clip →
这便是千面门的易身大法
00:03
这 便是 千面门的易身大法

(慕少君) ── Previous context

“Is this the Qianmian Sect's Body Shift?”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:18 [历史宫廷]
View Clip →
这幅画便是那位男子所画
00:03
这幅画 便是 那位男子所画

(与她同行的还有一位蒙面男子) ── Previous context

“This painting was drawn by that man.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:44 [历史宫廷]
View Clip →
便是了结之时
00:02
便是 了结之时

(事成之日) ── Previous context

“everything ends.”

《御赐小仵作》 · 35:48 [历史宫廷]
View Clip →
即便是物归原主
00:02
即 便是 物归原主

(被安郡王按死了) ── Previous context

“even if you get the thing back,”

《御赐小仵作》 · 36:23 [历史宫廷]
View Clip →
尽管吩咐在下便是
00:02
尽管吩咐在下 便是

(萧将军有任何需要) ── Previous context

“feel free to instruct me.”

《御赐小仵作》 · 40:57 [历史宫廷]
View Clip →
那便是成仙也无法救了
00:02
那 便是 成仙也无法救了

(病发到人人都看得分明时) ── Previous context

“then even an immortal couldn't save it.”

《御赐小仵作》 · 37:14 [其他场景]
View Clip →
便是他侥幸逃过了这次
00:02
便是 他侥幸逃过了这次

(是那陆槐太不通事理了) ── Previous context

“Even if he's lucky enough to escape this time,”

《佳偶天成》 · 03:54 [历史宫廷]
View Clip →
拨乱反正便是
00:02
拨乱反正 便是

(朝廷自会派人赴径州安抚民心) ── Previous context

“and set things right.”

《翘楚》 · 20:10 [历史宫廷]
View Clip →
便是此事的转机
00:02
便是 此事的转机

(你们的愤怒) ── Previous context

“is precisely the turning point of this affair.”

《御赐小仵作》 · 38:09 [其他场景]
View Clip →
便是她与法师的关窍
00:02
便是 她与法师的关窍

(也许沁香身上的病) ── Previous context

“may be the link between her and Master Shenguan.”

《御赐小仵作》 · 13:11 [警匪刑侦]
View Clip →
便是聂恒城也难以抵挡
00:02
便是 聂恒城也难以抵挡

(一旦练成) ── Previous context

“even Nie Hengcheng would have struggled against it.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:06 [其他场景]
View Clip →
我也会困惑的 即便是现在 我有时候也不知道
00:03
我也会困惑的 即 便是 现在 我有时候也不知道

(很正常嘛) ── Previous context

“I get confused too. Even now, sometimes I don't know”

《夜色正浓》 · 03:32 [社交聚会]
View Clip →
除暴安良便是好
00:02
除暴安良 便是 好

(刀刃伤及无辜便是坏) ── Previous context

“It's good to get rid of the evildoers.”

《佳偶天成》 · 19:50 [其他场景]
View Clip →
刀刃伤及无辜便是坏
00:02
刀刃伤及无辜 便是 坏

(一把刀锋) ── Previous context

“It's bad to hurt the innocent.”

《佳偶天成》 · 19:47 [其他场景]
View Clip →
用的便是这个邪器
00:03
用的 便是 这个邪器

(邪修鬼先生) ── Previous context

“used this evil weapon.”

《佳偶天成》 · 02:56 [其他场景]
View Clip →
便是王妃安然回到交州之时
00:03
便是 王妃安然回到交州之时

(大唐下封诏书之日) ── Previous context

“is the day Commandery Princess Consort An will return to Jiaozhou.”

《御赐小仵作》 · 20:19 [历史宫廷]
View Clip →
王妃在此安心歇下便是
00:02
王妃在此安心歇下 便是

(楚老先生已经安全回到交州府) ── Previous context

“You can just rest here at ease, Your Highness.”

《御赐小仵作》 · 10:24 [历史宫廷]
View Clip →
便是臣也曾着了道
00:02
便是 臣也曾着了道

(什么毒) ── Previous context

“The same poison that even ensnared this minister.”

《御赐小仵作》 · 17:39 [历史宫廷]
View Clip →
高罗迁便是借着此药
00:02
高罗迁 便是 借着此药

(重金向中毒之人售卖的续寿药) ── Previous context

“Gao Luoqian used this drug”

《御赐小仵作》 · 19:37 [警匪刑侦]
View Clip →
过了小巷的石阶便是长桥
00:02
过了小巷的石阶 便是 长桥

(安静得很) ── Previous context

“Past the stone steps of the alley lies the long bridge.”

《御赐小仵作》 · 03:06 [其他场景]
View Clip →
即便是能逃出去又如何
00:02
即 便是 能逃出去又如何

(这些底层贱民身负重罪) ── Previous context

“Even if they escape, so what?”

《樊笼》 · 08:47 [其他场景]
View Clip →
那便是用绝世神功
00:02
那 便是 用绝世神功

(所以只有一个办法) ── Previous context

“Use a peerless technique”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:01 [其他场景]
View Clip →
云中郡便是群狼环伺了
00:03
云中郡 便是 群狼环伺了

(楚岺一死) ── Previous context

“the Yunzhong Prefecture stands defenseless against its enemies.”

《翘楚》 · 02:17 [历史宫廷]
View Clip →
普通人便是劳苦一生
00:02
普通人 便是 劳苦一生

(越来越大) ── Previous context

“No matter how hard the ordinary people work in their lifetime,”

《佳偶天成》 · 22:31 [其他场景]
View Clip →
晚些我给他送去便是
00:02
晚些我给他送去 便是

(你先回去吧) ── Previous context

“I will deliver it to him later.”

《御赐小仵作》 · 23:49 [其他场景]
View Clip →
便是一国一教之运势
00:02
便是 一国一教之运势

(往近些说) ── Previous context

“it is the fate of a nation or a sect.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:43 [历史宫廷]
View Clip →
这便是了
00:02
这 便是 了

(这也确实如此) ── Previous context

“Then, that settles it.”

《御赐小仵作》 · 06:59 [历史宫廷]
View Clip →
便是那众生之王
00:02
便是 那众生之王

(我) ── Previous context

“the king of all living beings,”

《佳偶天成》 · 39:57 [历史宫廷]
View Clip →
便是你亲眼所见狐妖杀人
00:02
便是 你亲眼所见狐妖杀人

(两年前) ── Previous context

“you personally witnessed the fox demon killing someone.”

《大唐迷雾》 · 19:01 [警匪刑侦]
View Clip →
便是一个无字
00:02
便是 一个无字

(万物宿命的最终归处) ── Previous context

“is a single word—nothing.”

《佳偶天成》 · 18:40 [历史宫廷]
View Clip →
便是上等的法器草药
00:02
便是 上等的法器草药

(这些俗世之物) ── Previous context

“even top-tier magical artifacts and herbs—”

《佳偶天成》 · 34:20 [历史宫廷]
View Clip →
便是与我天元派为敌
00:02
便是 与我天元派为敌

(今日你若是踏出这个门) ── Previous context

“you will be making an enemy of our Tianyuan Sect.”

《佳偶天成》 · 38:40 [其他场景]
View Clip →
便是舍了我这条命
00:02
便是 舍了我这条命

(聂恒城罪大恶极) ── Previous context

“Even if it costs my life,”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:01 [其他场景]
View Clip →
便是作壁上观之人
00:02
便是 作壁上观之人

(另一种) ── Previous context

“"who stands by and watches."”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:52 [其他场景]
View Clip →