《The Tang Mist》 S1·E6 (15:19)
HSK 7
nà biàn shì lìng yǒu bāng shǒu
那便是另有帮手
“Then she must have had an accomplice.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 15:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuō rù shuǐ zhōng
拖入水中
“into the water?”
nà biàn shì lìng yǒu bāng shǒu
CURRENT FOCUS
那便是 另有帮手
“Then she must have had an accomplice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Crime Investigation (断案)
In traditional Chinese judicial narratives, officials and subordinates piece together crime details via rigorous physical reasoning before interrogating suspects.
INTENT TAGS:
#deduction
#investigation
#reasoning
#crime_solving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另有帮手
SPOKEN CHUNK
there is another accomplice or helper
Useful in formal or investigative contexts to indicate someone else aided in an action.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (15:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus