《The Imperial Coroner》 S2·E9 (38:09)
HSK 6
biàn shì cǐ shì de zhuǎn jī
便是此事的转机
“is precisely the turning point of this affair.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men de fèn nù
你们的愤怒
“Your anger”
biàn shì cǐ shì de zhuǎn jī
CURRENT FOCUS
便是 此事 的 转机
“is precisely the turning point of this affair.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù fáng gēn nǐ shuō
不妨跟你说
“I don't mind telling you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFRAMING
Tone:
STRATEGIC
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic about their anger; this gives us the perfect lever to exploit.”
💡 Cultural Insight: Turning Crisis into Opportunity (危机)
Reflects the traditional Chinese philosophical view that extreme situations naturally contain the seeds of their own reversal.
INTENT TAGS:
#reframing
#strategy
#encouragement
#tactical_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转机
SPOKEN CHUNK
turning point (for the better); breakthrough
Frequently used to denote a sudden favorable turn of events in a deadlock or crisis.
便是
SPOKEN CHUNK
is precisely; is simply
A literary or formal spoken synonym for 就是, adding emphasis and authority to a statement.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus