这就是蹊跷之处了
“That is the strange part.”
THE DIALOGUE REEL
可这上头有您的印啊
“But your seal is on it.”
这就是 蹊跷之处 了
“That is the strange part.”
这上面确实是老身的印
“It is indeed my seal on it.”
“I admit that looks like my seal, which means a conspiracy or foul play is at hand.”
In traditional China, an impression of an official or personal seal legally represented the person; disputing a document stamped with one's seal immediately implied severe conspiracy or theft.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the fishy aspect; the suspicious point
Use this literary chunk when pointing out a paradox or mystery that suggests foul play.
Emphasizes the established conclusion that the circumstance is definitely bizarre.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is precisely the turning point of this affair.”
“This case is indeed suspicious.”
“Something's suspicious.”
“This is very suspicious.”