此事实在蹊跷
“This is very suspicious.”
THE DIALOGUE REEL
天地可鉴
“Heaven and Earth can attest to this.”
此事实在 蹊跷
“This is very suspicious.”
我娘和小主子
“My mother and the Little Young Master”
“Something is terribly off here; we are being framed or deceived.”
In traditional household or palace settings, sudden accidents are rarely treated as coincidences, fostering a cultural habit of suspecting foul play.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this matter / this affair
A formal, written or elevated spoken pronoun substitute for '这件事情'.
extremely fishy / truly bizarre
Used to describe circumstances that look unnatural, suspicious, or indicative of hidden manipulation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This matter is indeed suspicious.”
“I feel there's something fishy about this.”
“Something's suspicious.”
“The more you think about it, the stranger it gets.”
“This is really creepy.”
“This case is indeed suspicious.”
“So is this true or not?”
“That is the strange part.”