《Fate Chooses You》 S1·E2 (03:54)
HSK 6
biàn shì tā jiǎo xìng táo guò le zhè cì
便是他侥幸逃过了这次
“Even if he's lucky enough to escape this time,”
《Fate Chooses You》
S1·E2
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nà lù huái tài bù tōng shì lǐ le
“It's Lu Huai who's being unreasonable.”
biàn shì tā jiǎo xìng táo guò le zhè cì
CURRENT FOCUS
便是 他 侥幸 逃 过了 这次
“Even if he's lucky enough to escape this time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě táo bù guò xià cì
也逃不过下次
“he won't escape the next.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING CONDITION
Tone:
SINISTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His luck won't save him for long; his downfall is already sealed.”
💡 Cultural Insight: Literary Classical Register
In Chinese costume and historical dramas, characters employ archaic connectives like 便是 and classical vocabulary to project authority, gravitas, and strategic scheming.
INTENT TAGS:
#threat
#concession
#fatalism
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
便是
SPOKEN CHUNK
even if / even granted that
A literary or archaic equivalent of 即便, setting up a hypothetical concession.
侥幸逃过
SPOKEN CHUNK
escape by a stroke of luck
Used when someone dodges a disaster or punishment purely through fortune rather than competence.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E2 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus