《Veil of Shadows》 S1·E13 (29:11)
HSK 7
jiǎo xìng bǎo zhù le xìng mìng
侥幸保住了性命
“with demon magic,”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 29:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng yuán yī zú suī yǒu yāo lì hù shēn
“The Green Apes managed to survive”
jiǎo xìng bǎo zhù le xìng mìng
CURRENT FOCUS
侥幸 保住 了性命
“with demon magic,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què zài yǔn bào de qiáng guāng zhào shè hòu huàn le shī róng
却在陨爆的强光照射后 患了失荣
“but they fell to an incurable disease due to the explosion's intense light.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
90% Match
这命算是保住了
zhè mìng suàn shì bǎo zhù le
“His life is saved!”
《良陈美锦》
88% Match
命就算保住了
mìng jiù suàn bǎo zhù le
“his life will be saved.”
《佳偶天成》
82% Match
便是他侥幸逃过了这次
biàn shì tā jiǎo xìng táo guò le zhè cì
“Even if he's lucky enough to escape this time,”
《逐玉》
82% Match
险些伤我性命
xiǎn xiē shāng wǒ xìng mìng
“and nearly cost me my life.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus