《Pursuit of Jade》 S1·E38 (35:17)
HSK 7
xiǎn xiē shāng wǒ xìng mìng
险些伤我性命
“and nearly cost me my life.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shè jì xiàn hài xiè zhēng
你设计陷害谢征
“You framed Xie Zheng”
xiǎn xiē shāng wǒ xìng mìng
CURRENT FOCUS
险些伤我性命
“and nearly cost me my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ hái méi gēn nǐ suàn zhàng ne
“I haven't settled this score with you yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAYING ACCUSATION
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You almost got me killed, and you will pay for it.”
💡 Cultural Insight: Settling Accounts (算账)
Recalling a grievance where life was threatened serves as formal notice that moral and physical debts must be settled.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#warning
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
险些
SPOKEN CHUNK
narrowly; nearly; almost
Used before verbs to indicate that an undesirable event almost occurred but was narrowly avoided.
伤我性命
SPOKEN CHUNK
cost me my life; claim my life
A dramatic and formal phrasing used when emphasizing an existential threat or attempted murder.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus