《Pursuit of Jade》 S1·E35 (08:15)
HSK 1
xiǎn xiē yào le nǐ de mìng
险些要了你的命
“nearly cost you your life.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 08:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī dāo
这一刀
“This stab wound”
xiǎn xiē yào le nǐ de mìng
CURRENT FOCUS
险些 要了 你的命
“nearly cost you your life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi hé yào dǎng zài nà xiǎo zǎi zi miàn qián
“Why did you shield that little brat?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You almost died, and seeing you disregard your own safety terrifies and infuriates me.”
💡 Cultural Insight: Care Disguised as Scolding
In Chinese interpersonal dynamics, deep concern and affection in moments of danger are frequently expressed through stern rebuke rather than tender comfort.
INTENT TAGS:
#reproach
#concern
#highlighting_danger
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
险些
SPOKEN CHUNK
nearly; almost
Commonly used in spoken and written Chinese to emphasize that a negative outcome was narrowly avoided.
要了你的命
SPOKEN CHUNK
took your life; killed you
An emphatic, visceral idiom used when describing extreme danger or lethal harm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (08:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus