MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yao-le
📌

要了

yào le
📊 Corpus Indexed: 149 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(32 clips)
View all in this scene →
孩子我也不要了 我只要他一个
00:03
孩子我也不 要了 我只要他一个

(家我放弃了) ── Previous context

“as well as my child. All I want is him.”

《危险关系》 · 24:01
View Clip →
我刚刚把她要了回来
00:02
我刚刚把她 要了 回来

(就被特种警察大队的人关起来了) ── Previous context

“I just secured her release.”

《长河落日》 · 19:44
View Clip →
古师还抛妻弃子呢 连老婆孩子都不要了
00:03
古师还抛妻弃子呢 连老婆孩子都不 要了

(你能不能先把这横幅拆了 赔啥钱赔钱) ── Previous context

“Master Gu abandoned his family? He dumped his wife and kid?”

《主角》 · 15:58
View Clip →
台风天我们命都不要了 帮你们搬货
00:03
台风天我们命都不 要了 帮你们搬货

(你们这群猴子 都是生意人 能不能讲点道理啊) ── Previous context

“We risked our lives moving your goods during the typhoon.”

《小城大事》 · 32:03
View Clip →
我这脑袋还要不要了我
00:02
我这脑袋还要不 要了 我

(这要是被人发现了) ── Previous context

“do you think I'll keep my head?”

《御赐小仵作》 · 36:05
View Clip →
为了郑夏 你连自己的前程都不要了?
00:02
为了郑夏 你连自己的前程都不 要了 ?

(朱咏 你疯了?) ── Previous context

“Are you willing to throw away your future for Zheng Xia?”

《翘楚》 · 14:18
View Clip →
险些要了你的命
00:02
险些 要了 你的命

(这一刀) ── Previous context

“nearly cost you your life.”

《逐玉》 · 08:15
View Clip →
这里面可有我们共同的回忆啊 你都不要了吗
00:02
这里面可有我们共同的回忆啊 你都不 要了 吗

(你说不想公开咱俩的关系 也算了) ── Previous context

“But this place holds our memories. Are you ready to let it go?”

《爱情有烟火》 · 15:04
View Clip →
但这涎液对我们老爷太重要了
00:02
但这涎液对我们老爷太重 要了

(九伯抢你东西是不对) ── Previous context

“but this saliva is vital to our master.”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:54
View Clip →
那她们也没有活着的必要了吧
00:03
那她们也没有活着的必 要了 吧

(婚礼没有了) ── Previous context

“and there's no reason for them to live either.”

《樊笼》 · 14:57
View Clip →
作死啊你不要了 走了
00:02
作死啊你不 要了 走了

(走啊 走 我的哨 我的哨 我的哨) ── Previous context

“Are you crazy? Leave it! Let's go!”

《有罪之身》 · 19:06
View Clip →
他不管了 不要了是吗
00:02
他不管了 不 要了 是吗

(账号封了知道推给我了 她想的美 你这人) ── Previous context

“He's not coming? He doesn't want the child anymore?”

《家事法庭》 · 21:32
View Clip →
以后 再也不来工地了 工人们的赔偿都要了吗
00:03
以后 再也不来工地了 工人们的赔偿都 要了 吗

(我一个都没给工人真吃 那臭娘们已经让我撵走了) ── Previous context

“She won't be coming back to the site. Have you demanded compensation?”

《隐身的名字》 · 09:33
View Clip →
这剑我不要了 我有事先走了
00:02
这剑我不 要了 我有事先走了

(你们就会自动找上门来) ── Previous context

“I don't want this sword. I have to go now.”

《白日提灯​》 · 24:22
View Clip →
要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧
00:03
要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必 要了 吧

(不是 你干吗去啊 我回家了 不是 咱饭还没吃呢) ── Previous context

“Why don't we sit down and talk? I don't think there's anything left to talk about.”

《爱情有烟火》 · 37:49
View Clip →
我本来我想留个念想 我不要了 好吧
00:03
我本来我想留个念想 我不 要了 好吧

(我 我) ── Previous context

“to keep it as a memento. Now, I don't want it, okay?”

《小城大事》 · 21:55
View Clip →
就这么一点点的亲情 脸面 你都不要了是吧
00:03
就这么一点点的亲情 脸面 你都不 要了 是吧

(你怎么做得出来的 撕破脸了是吧) ── Previous context

“Tossing aside every bit of family affection and dignity?”

《八千里路云和月》 · 31:39
View Clip →
这远比要了他的命还要残酷
00:03
这远比 要了 他的命还要残酷

(就是在杀死他的信念) ── Previous context

“That is far crueler than taking his life.”

《方圆八百米》 · 20:15
View Clip →
需要了呢 就好话说尽
00:02
需 要了 呢 就好话说尽

(你对你手底下的每一个人 都是这样) ── Previous context

“When you need them, you sweet talk them.”

《夜色正浓》 · 30:48
View Clip →
我也能要了你的命
00:02
我也能 要了 你的命

(否则就算你出了教坊) ── Previous context

“I can still take your life,”

《御赐小仵作》 · 15:06
View Clip →
需要了呢 就好话说尽
00:02
需 要了 呢 就好话说尽

(你对你手底下的每一个人 都是这样) ── Previous context

“When you need them, you sweet-talk them.”

《夜色正浓》 · 31:57
View Clip →
可你这个钱我不能再要了
00:02
可你这个钱我不能再 要了

(那是买卖 就得精打细算) ── Previous context

“But I can't take your money anymore.”

《八千里路云和月》 · 24:29
View Clip →
那我什么都不要了
00:02
那我什么都不 要了

(今天愿望会带给我们不幸) ── Previous context

“then I don't want anything.”

《向流星许愿的我们》 · 08:56
View Clip →
肆意得连命都不要了
00:02
肆意得连命都不 要了

(我想肆意着来) ── Previous context

“Even if you may die?”

《白日提灯​》 · 33:13
View Clip →
只恨那一箭没要了他的命
00:02
只恨那一箭没 要了 他的命

(还向着那只背叛你的白眼狼) ── Previous context

“I only regret that arrow didn't take his life.”

《逐玉》 · 29:54
View Clip →
绣红楼不能要了 孙之望也保不住了
00:03
绣红楼不能 要了 孙之望也保不住了

(卢正廉脱不了身了) ── Previous context

“Xiuhong House is no longer an option. We can't save Sun Zhiwang either.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 12:22
View Clip →
这些都不重要了
00:02
这些都不重 要了

(将自己掩住) ── Previous context

“None of that matters anymore.”

《大唐迷雾》 · 23:31
View Clip →
差点也要了他自己的命
00:02
差点也 要了 他自己的命

(要了小钉子的命) ── Previous context

“And almost took his own.”

《主角》 · 11:45
View Clip →
我以后什么都不要了老爷 我只要留在你身边就行
00:03
我以后什么都不 要了 老爷 我只要留在你身边就行

(老爷 我以后什么都不要了) ── Previous context

“I don't want anything anymore, Master! I just want to stay by your side,”

《你好1983》 · 30:47
View Clip →
我会先要了你的命
00:02
我会先 要了 你的命

(在他们买到我的脑袋之前) ── Previous context

“I will take your life first.”

《长河落日》 · 28:33
View Clip →
送去息事宁人 你要了刀仔的命也没用
00:03
送去息事宁人 你 要了 刀仔的命也没用

(现在是一比十呀 全村人看着呢 我只能把刀仔宰了) ── Previous context

“and send him over to settle this. Killing Little Dao won't help.”

《伪钞重案》 · 31:36
View Clip →
为了回阖旌命都不要了是吧
00:02
为了回阖旌命都不 要了 是吧

(随便你怎么说) ── Previous context

“You're willing to risk your life just to get back to Hejing?”

《爱情有烟火》 · 33:25
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(8 clips)
View all in this scene →
有我在 你的这个房子我要了
00:03
有我在 你的这个房子我 要了

(不过你放心) ── Previous context

“With me here, I will buy this place.”

《年少有为》 · 20:47
View Clip →
所以我认为 今日这五款茶 好与坏都不重要了
00:04
所以我认为 今日这五款茶 好与坏都不重 要了

(做生意以利为先 那自然是赚钱最重要了) ── Previous context

“So I think it doesn't matter if the 5 types of tea today is good or bad.”

《家业》 · 24:20
View Clip →
做生意以利为先 那自然是赚钱最重要了
00:05
做生意以利为先 那自然是赚钱最重 要了

(那你说说 你为何选了这款野茶) ── Previous context

“In business, profit comes first. Making money is naturally the most important.”

《家业》 · 24:15
View Clip →
那个什么 你回去吧 这房子我要了
00:02
那个什么 你回去吧 这房子我 要了

(铸成什么大错吧) ── Previous context

“Well, you can head back. I'm taking this place.”

《爱情没有神话》 · 10:22
View Clip →
这件要了 生意兴隆 然后你拿着这个 去那边包装
00:04
这件 要了 生意兴隆 然后你拿着这个 去那边包装

(有喜欢的可以随便试啊 来 这个找给你啊) ── Previous context

“I want this one. Business is good! Take it to the counter to wrap it up.”

《我的山与海》 · 33:21
View Clip →
别人欠他钱 要了好多次要不回来
00:03
别人欠他钱 要了 好多次要不回来

(沙场的白老板) ── Previous context

“of the sand quarry some money and hasn't returned the money so far.”

《狂飙》 · 36:31
View Clip →
有人出高价 急要了
00:02
有人出高价 急 要了

(陈老板 不好意思啊 咱们这批货 可能要延后了) ── Previous context

“Someone offered a higher price and wants it urgently.”

《你好1983》 · 13:51
View Clip →
我要了 我要了
00:02
我 要了 我 要了

(别别别) ── Previous context

“Don't! I'll take it.”

《莫离》 · 26:49
View Clip →