他不管了 不要了是吗
“He's not coming? He doesn't want the child anymore?”
THE DIALOGUE REEL
账号封了知道推给我了 她想的美 你这人
“Now that the account is banned, she pushed daughter to me? She wishes. You...”
他 不管了 不要了 是吗
“He's not coming? He doesn't want the child anymore?”
他
“He”
“Are you telling me he is just walking away from this mess and leaving it on us?”
In social and business contexts, leaving a mess for someone else to deal with is seen as a severe breach of trust and responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to no longer care or manage
Used to express that someone has given up on handling a matter or washed their hands of it.
no longer want (it); abandoning something
Commonly used in spoken Chinese to declare abandonment or rejection of an object or responsibility.
is that so?; really?
A tag question used here with a sharp, accusatory edge rather than genuine inquiry.
Indicates a change of state, highlighting the abrupt cessation of responsibility.
Forms a rhetorical question adding an aggressive, challenging edge to the inquiry.
