古师还抛妻弃子呢 连老婆孩子都不要了
“Master Gu abandoned his family? He dumped his wife and kid?”
THE DIALOGUE REEL
“Can you take this banner down first? What money?”
古师 还 抛妻弃子 呢 连老婆孩子都 不要了
“Master Gu abandoned his family? He dumped his wife and kid?”
陈师
“Master Chen.”
“Why should we trust or spare someone who can't even take care of his own family?”
In Chinese culture, abandoning one's family ('pao qi qi zi') represents one of the worst moral offenses, often invoked in public disputes to ruin someone's social reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
abandon one's wife and child
A heavy four-character idiom carrying severe moral condemnation regarding filial and marital abandonment.
not even care about / completely discard
Used to emphasize an extreme neglect of basic obligations or valuables.
Reinforces an assertive rhetorical stance, highlighting facts that the listener supposedly overlooks.
Marks a completed change of state, underscoring the finalized nature of the abandonment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master Gu picked a scene that tests singing, reciting, acting and acrobatics.”
“Grandmaster didn't return to the Valley.”
“Uncle Cheng and my master died mysteriously.”
“Master Gou, I have to head back. Where are you going?”
“how could I abandon”
“Her master, Gu, is a slippery one.”