MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (08:56) HSK 1
nà wǒ shén me dōu bú yào le

那我什么都不要了

“then I don't want anything.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12
TIMECODE: 08:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān yuàn wàng huì dài gěi wǒ men bù xìng
今天愿望会带给我们不幸 →

“is meant to bring us misfortune,”

nà wǒ shén me dōu bú yào le CURRENT FOCUS

那我什么都不要了

“then I don't want anything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bú yào nǐ chū shì

我不要你出事

“I can't let anything happen to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: RELINQUISHING CLAIMS
Tone: IMPASSIONED
Emotion: DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Altruistic Renunciation in Romance

Sacrificing personal fortune, wishes, or ambition for the safety of a loved one is a classic trope reflecting ultimate devotion in Chinese storytelling.

INTENT TAGS: #renunciation #desperation #protection #self_sacrifice
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
什么都不要 SPOKEN CHUNK

want nothing at all

An emphatic construction using '什么都' plus negative verb to express total renunciation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state or sudden change of mind, switching from wanting things to rejecting everything.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 15 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
都不...了 → 什么...都不 → 那... → 都...了 → 什么都... → 都... → ... → 要...了 → ...不 → ...了 → 什么都不... → 不要...了 → 要... → ...什么 → 那我什么都不要了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我都不要了
《逐玉》
90% Match
我都不要了
wǒ dōu bú yào le

“I don't want any of it. ♪ All people ♪”

无所谓 我什么都可以不要
《玫瑰丛生》
90% Match
无所谓 我什么都可以不要
wú suǒ wèi wǒ shén me dōu kě yǐ bú yào

“I don't care. I can give up everything.”

好啊 放弃啊 全部都放弃 什么都不要啊
《欠你的那场婚礼》
85% Match
好啊 放弃啊 全部都放弃 什么都不要啊
hǎo a fàng qì a quán bù dōu fàng qì shén me dōu bú yào a

“Fine. Then quit. Quit all of it. Quit everything.”

我什么都不想要
《逐玉》
85% Match
我什么都不想要
wǒ shén me dōu bù xiǎng yào

“I don't want anything.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus