作死啊你不要了 走了
“Are you crazy? Leave it! Let's go!”
THE DIALOGUE REEL
走啊 走 我的哨 我的哨 我的哨
“Let's go, move! My whistle. My whistle. My whistle.”
作死 啊 你不要 了 走了
“Are you crazy? Leave it! Let's go!”
阿鸣
“Ming.”
“Forget the stupid whistle, you're going to get yourself killed!”
In close Chinese relationships, intense reprimands like 'asking for death' are commonly used to pull someone out of immediate physical danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
courting death; asking for trouble
A highly colloquial, intense expression used to rebuke someone taking unnecessary, dangerous, or foolish risks.
let's go; time to leave
A very common everyday spoken chunk used to prompt immediate departure.
Intensifies the sharpness and exasperation of the rhetorical rebuke.
Marks the urgency and initiation of the action to leave right now.
