《Pursuit of Jade》 S1·E35 (08:18)
HSK 6
nǐ wèi hé yào dǎng zài nà xiǎo zǎi zi miàn qián
你为何要挡在那小崽子面前
“Why did you shield that little brat?”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ wèi hé yào dǎng zài nà xiǎo zǎi zi miàn qián
CURRENT FOCUS
你 为何要 挡在那 小崽子 面前
“Why did you shield that little brat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng
娘
“Mother!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you insane? You almost died protecting that worthless creature!”
💡 Cultural Insight: Parental Scolding as Disguised Concern
Chinese parents frequently express deep distress and love following dangerous accidents through harsh reprimands and anger rather than gentle affection.
INTENT TAGS:
#scolding
#reproach
#confrontation
#protectiveness
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为何要
SPOKEN CHUNK
why must you / why would you
A rhetorical or direct question pattern used to challenge someone's underlying motives.
挡在...面前
SPOKEN CHUNK
to stand in front of / to shield
Describes physical positioning often associated with protecting someone from danger.
小崽子
SPOKEN CHUNK
little brat / young whelp
A highly derogatory term used to belittle and dehumanize a child or younger person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus