《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (36:35)
HSK 3
dàn nǐ wèi shén me yào bǎ wǒ men dōu zhī kāi ？
但你为什么要把我们都支开？
“Then why did you send us all away?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xī zài dà hūn qián dà kāi shā jiè wǒ jiù shì zhè yàng de rén
“and to stain our wedding with blood. That's who I am.”
dàn nǐ wèi shén me yào bǎ wǒ men dōu zhī kāi ？
CURRENT FOCUS
但你 为什么要 把我们都 支开 ？
“Then why did you send us all away?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ bú shì pà wǒ men shòu qiān lián hé bì bù nà me dà yī gè jú
“If it wasn't to protect us, why set such a huge trap and keep us far from your banquet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you are heartless—I know you sent us away just to protect us.”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrificial Protection (Dandang)
In Chinese hero narratives, noble characters often feign malice or push loved ones away to shoulder dangerous consequences alone.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#uncovering_truth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
支开
SPOKEN CHUNK
to send someone away; to manage to get someone out of the way
Common spoken verb used when deliberately removing people from a location so something secretive can occur.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus