是那陆槐太不通事理了
“It's Lu Huai who's being unreasonable.”
THE DIALOGUE REEL
是 那 陆槐 太 不通事理 了
“It's Lu Huai who's being unreasonable.”
“Even if he's lucky enough to escape this time,”
“You did nothing wrong; he is bringing this disaster entirely upon himself because he won't play along.”
In Chinese bureaucratic and social life, knowing 'shili' implies understanding unwritten rules, hierarchy, and reciprocity; failing to grasp them is viewed as severe personal foolishness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ignorant of worldly principles; completely unreasonable and tactless
Used to criticize someone who lacks common sense, social emotional intelligence, or an understanding of established conventions.
Emphasizes the excessive, reached state of Lu Huai's tactlessness, strengthening the subjective evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“yet drew all the attention?”
“Take Lu Huai to prison.”
“Lord Lu Huai.”
“you are Lu Huai's children?”
“And Lu Huai had disobeyed orders—”
“Lu Huai colluded with grain merchants,”