《Fate Chooses You》 S1·E2 (03:50)
HSK 3
dà rén zhái xīn rén hòu
大人宅心仁厚
“You are kind-hearted, My Lord.”
《Fate Chooses You》
S1·E2
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“My Lord.”
dà rén zhái xīn rén hòu
CURRENT FOCUS
大人 宅心仁厚
“You are kind-hearted, My Lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nà lù huái tài bù tōng shì lǐ le
“It's Lu Huai who's being unreasonable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You did nothing wrong; you were being generous and the other person is ungrateful.”
💡 Cultural Insight: Saving the Superior's Face (护短留面)
Subordinates often absolve their superior of blame by framing any negative outcome as the result of the opponent's unreasonableness rather than the leader's error.
INTENT TAGS:
#flattery
#reassurance
#deference
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
宅心仁厚
SPOKEN CHUNK
benevolent and kind-hearted
A literary four-character idiom (chengyu) commonly used to praise a superior's or elder's mercy and integrity.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E2 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus