普通人便是劳苦一生
“No matter how hard the ordinary people work in their lifetime,”
THE DIALOGUE REEL
越来越大
“is getting bigger and bigger.”
普通人 便是 劳苦一生
“No matter how hard the ordinary people work in their lifetime,”
“they can never cross that high wall.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the historical and contemporary fatalism surrounding social mobility, where hereditary privilege or rigid barriers often render ordinary labor futile.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ordinary person; common folks
Standard phrase referring to regular citizens lacking privilege, elite status, or extraordinary power.
toil hard for an entire lifetime
A melancholic collocation describing a life characterized by unremitting physical or mental hardship.
even if; even supposing that
A slightly formal, emphatic conditional connective synonymous with '即便是'.
