便是了结之时
“everything ends.”
THE DIALOGUE REEL
事成之日
“Once it's done,”
便是了结之时
“everything ends.”
有话直说
“Speak.”
“When this succeeds, our score will be settled once and for all.”
In Chinese narrative tradition, 'liaojie' frequently carries an ominous undertone of settling past debts, disputes, or blood feuds once a pivotal condition is met.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will simply be; is precisely
A literary connective equivalent to '就是', used to emphasize an inevitable outcome or definition.
the time of settlement; the moment of conclusion
Used in formal or dramatic contexts to refer to putting an end to an affair, debt, or grievance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's time to end this.”
“It's time to settle this once and for all. [A ball will be held in the upper-deck VIP suite.]”
“It is time to put an end to this.”
“It's time to end this.”
“When everything is over,”