《The Knockout》 S1·E10 (34:41)
HSK 7
yě shì shí hòu zuò gè liǎo jié le
也是时候做个了结了
“It's time to end this.”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 34:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba ń
对吧 嗯
“Right? Yes.”
yě shì shí hòu zuò gè liǎo jié le
CURRENT FOCUS
也是 时候 做个了结 了
“It's time to end this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng gàn má
你想干吗
“What do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
96% Match
是时候做个了结了
shì shí hòu zuò gè liǎo jié le
“It's time to settle this once and for all. [A ball will be held in the upper-deck VIP suite.]”
《白日提灯》
95% Match
是时候该做个了结了
shì shí hòu gāi zuò gè liǎo jié le
“It's time to end this.”
《南部档案》
95% Match
咱们之间该做个了结了
zán men zhī jiān gāi zuò gè liǎo jié le
“It's time to settle things between us.”
《樊笼》
95% Match
是时候该有一个了结了
shì shí hòu gāi yǒu yí gè liǎo jié le
“It is time to put an end to this.”
《御赐小仵作》
90% Match
便是了结之时
biàn shì liǎo jié zhī shí
“everything ends.”
《逐玉》
90% Match
是时候该做个了断了
shì shí hòu gāi zuò gè liǎo duàn le
“It's time to end this.”
《御赐小仵作》
85% Match
在这儿好好地做个了断
zài zhè ér hǎo hǎo dì zuò gè liǎo duàn
“end things here.”
《The Knockout》 S1·E10 (34:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus