是时候做个了结了
“It's time to settle this once and for all. [A ball will be held in the upper-deck VIP suite.]”
THE DIALOGUE REEL
“Run. They're coming for us! They're coming...”
是时候 做个了结 了
“It's time to settle this once and for all. [A ball will be held in the upper-deck VIP suite.]”
把外面的脏东西清一清
“Clean the area.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative culture, particularly martial arts or crime genres, bringing an issue to a definitive close reflects reclaiming control and rectifying lingering chaos.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is time to...
Used before an action to emphasize that the opportune or necessary moment has arrived.
bring to an end; settle things once and for all
A dramatic and decisive phrase often used when settling scores, feuds, or lingering disputes.
Indicates a newly reached state or critical turning point requiring immediate action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's time to end this.”
“It is time to put an end to this.”
“It's time to end this.”
“It's time to end this.”
“It's time to settle things between us.”
“everything ends.”