是时候该做个了断了
“It's time to end this.”
THE DIALOGUE REEL
“One more word and you're dead, you dog of an Emperor!”
是时候 该 做个了断 了
“It's time to end this.”
相爷
“Prime Minister.”
“I am ending this fight right here and right now.”
Making a 'liaoduan' implies completely severing complex karmic, emotional, or political debts so neither party can look back.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is time to...
Commonly placed before a verb phrase to indicate that the appropriate or inevitable moment has come.
bring to a final resolution; settle once and for all
An idiomatic phrase used when cutting ties or deciding a crucial, often bitter struggle decisively.
Marks a change of state, indicating that the time for decision has arrived.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's time to settle this once and for all. [A ball will be held in the upper-deck VIP suite.]”
“It is time to put an end to this.”
“It's time to end this.”
“It's time to end this.”
“to end our partnership.”
“Let's settle this right here today.”
“end things here.”