便是与我天元派为敌
“you will be making an enemy of our Tianyuan Sect.”
THE DIALOGUE REEL
今日你若是踏出这个门
“If you walk out that door today,”
便是 与我天元派 为敌
“you will be making an enemy of our Tianyuan Sect.”
那你可要记住了
“Then you'd better remember:”
“Do not dare cross me, or my entire clan will hunt you down.”
In martial arts culture, an insult or defiance against a disciple often escalates to collective retribution by the entire sect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make an enemy of; to stand in opposition to
A formal and dramatic pattern used when declaring enmity against an organization or person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have no ties with Tianyuan Sect whatsoever,”
“and the disciples of our Tianyuan Sect.”
“I won't tarnish the name of the Tianyuan Sect.”
“You know the people from the Tianyuan Sect too?”
“both Heavenly Talent disciples of the Tianyuan Sect.”
“Tianyuan Sect is the leader of the righteous path”