用的便是这个邪器
“used this evil weapon.”
THE DIALOGUE REEL
邪修鬼先生
“who fought with Ms. Xin”
用的便是这个邪器
“used this evil weapon.”
没想到蔽日幡
“I didn't expect”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese fantasy and martial arts tropes, items and techniques are strictly divided into orthodox (正) and unorthodox/evil (邪) categories.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
precisely / then
A slightly formal, concise equivalent of '就是' or '就', standard in storytelling and drama dialogues.
evil tool / dark artifact
A fantasy/wuxia term referring to cursed magical items used by dark practitioners.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that there's a magical artifact abandoned by deities”
“But it only works on”
“It's the side effect of my work.”
“that she had been practicing.”
“Master, evil spirits have invaded this place.”
“That was a high-class magical talisman.”