《The Imperial Coroner》 S2·E21 (36:23)
HSK 6
jí biàn shì wù guī yuán zhǔ
即便是物归原主
“even if you get the thing back,”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jí biàn shì wù guī yuán zhǔ
CURRENT FOCUS
即便是物归原主
“even if you get the thing back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín yě táo bù liǎo gān xì
您也逃不了干系
“you won't be able to get away with it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not think giving it back clears your name; you are already trapped.”
💡 Cultural Insight: Complicity in Feudal Bureaucracy (牵连/干系)
In traditional Chinese officialdom, being associated with an illegal act creates shared liability that cannot be cleared merely by undoing the material harm.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#concession
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
物归原主
SPOKEN CHUNK
to return something to its rightful owner
A common four-character idiom used when returning lost, borrowed, or misappropriated items.
即便
SPOKEN CHUNK
even if / even though
A formal conjunction introducing a hypothetical concession, equivalent to 即使.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus