MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (33:09) HSK 2
zhèng běn qīng yuán jiù shì

正本清源就是

“Basically, it means... ♪ As me ♪”

《Pursuit of Jade》 S1·E6
TIMECODE: 33:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ shén me yì si

所以什么意思

“So what does it mean?”

zhèng běn qīng yuán jiù shì CURRENT FOCUS

正本清源 就是

“Basically, it means... ♪ As me ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā jiě chī jiě fū chī

“Changyu, eat. Zheng, eat.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: DEFINING INTERRUPTED
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Table Manners and Family Warmth

Intellectual or philosophical discussions often quickly yield to the immediate priority of communal dining and hospitality in Chinese family culture.

INTENT TAGS: #explanation #defining #hesitation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
就是 SPOKEN CHUNK

simply means; that is to say

Commonly used as a filler or introductory phrase when defining something or formulating an explanation on the spot.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus