乃是拨乱反正

“is to correct chaos”

《Coroner's Diary》 S1·E37

TIMECODE: 41:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ bì shēng suǒ wèi

我毕生所为

“My whole life's work”

nǎi shì bō luàn fǎn zhèng CURRENT FOCUS

“is to correct chaos”

[+1] FOLLOW-UP TURN tì tiān xíng dào zhī shèng jǔ

替天行道之盛举 →

“and uphold Heaven's justice.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“and set things right.”

“Basically, it means... ♪ As me ♪”

《Coroner's Diary》 S1·E37 (41:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus