《Coroner's Diary》 S1·E37 (41:56)
HSK 6
tì tiān xíng dào zhī shèng jǔ
替天行道之盛举
“and uphold Heaven's justice.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 41:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tì tiān xíng dào zhī shèng jǔ
CURRENT FOCUS
替天行道 之盛举
“and uphold Heaven's justice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yàn zé
燕泽
“Yan Ze?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
93.9% Match
替天行道
tì tiān xíng dào
“Enact Heaven's justice”
《朝雪录》
93.9% Match
替天行道
tì tiān xíng dào
“Acting on Heaven's behalf...”
《风过留痕》
81.9% Match
替天行道要求的也就两三个
tì tiān xíng dào yāo qiú de yě jiù liǎng sān gè
“self-proclaimed role as a justice enforcer.”
《风过留痕》
78.8% Match
我就是想替天行道 你们还不明白
wǒ jiù shì xiǎng tì tiān xíng dào nǐ men hái bù míng bái
“I wanted to bring them to justice. Don't you get it?”
《朝雪录》
78.7% Match
这就是所谓的替天行道
zhè jiù shì suǒ wèi de tì tiān xíng dào
“So this is what they call "carrying out the heavenly way"?”
《樊笼》
75.9% Match
我就必须替天行道
wǒ jiù bì xū tì tiān xíng dào
“I will carry out justice in the name of heaven.”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (41:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus