MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E29 (32:28) HSK 3
tì tiān xíng dào yāo qiú de yě jiù liǎng sān gè

替天行道要求的也就两三个

“self-proclaimed role as a justice enforcer.”

《The Truth》 S1·E29
TIMECODE: 32:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìn rù qián shí de huà tí fú hé xián yí rén zì xǔ zhí xíng shǐ zhě

进入前十的话题 符合嫌疑人自诩执行使者

“Among the events that ranked in the top-ten social focus, only two or three fit the suspect's”

tì tiān xíng dào yāo qiú de yě jiù liǎng sān gè CURRENT FOCUS

替天行道 要求 的也就两三个

“self-proclaimed role as a justice enforcer.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ wǒ duì zì jǐ de zhè ge fàn wéi hái shì yǒu xìn xīn de

“So I'm confident in this narrowed rage.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: NARROWING DOWN POSSIBILITIES
Tone: OBJECTIVE AND CONFIDENT
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Vigilante Justice (Ti Tian Xing Dao)

Derived from classical literature like the Water Margin, this concept denotes moral crusaders bypassing flawed legal structures to execute righteous punishment.

INTENT TAGS: #profiling #case_analysis #deduction #narrowing_scope
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
替天行道 SPOKEN CHUNK

to enforce justice on behalf of heaven; vigilantism

A classic idiom often used in crime, history, or fiction to describe vigilante justice or taking moral law into one's own hands.

也就 SPOKEN CHUNK

only; merely

Use this structure before a low number to emphasize how small or limited an amount is.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E29 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus