替天行道
tì tiān xíng dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(他们应是提前放出受害人的消息) ── Previous context
“before executing them in the name of serving justice.”
00:02
00:03
(禀天地之正气) ── Previous context
“are dedicated to eliminating evil and demonic deeds in the world! I will enforce justice on behalf of heaven!”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(你们公安局很难抓到他) ── Previous context
“I wanted to bring them to justice. Don't you get it?”
00:03
(进入前十的话题 符合嫌疑人自诩执行使者) ── Previous context
“self-proclaimed role as a justice enforcer.”
00:03
(宣称都是自己所为) ── Previous context
“He poses as a righteous avenger under the guise of justice”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 不明白
→Nuance: 提炼核心交际意图
📌 我就是想
→Nuance: 提炼核心交际意图
📌 也好
→Nuance: 同向近义词根配对: [幌子 ↔ 旗号]
📌 不信
→Nuance: 核心均表达“不再信仰/相信”
📌 明白
→Nuance: 提炼核心交际意图
📌 替
→Nuance: 文本完全相同
📌 你不信
→Nuance: 核心均表达“不再信仰/相信”