《Coroner's Diary》 S1·E38 (12:05)
HSK 3
zài bù xiāng xìn shén me tì tiān xíng dào
再不相信什么 替天行道
“never again believe in carrying out heaven's justice.”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 12:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuàn tā lái shì
愿他来世
“May he in his next life”
zài bù xiāng xìn shén me tì tiān xíng dào
CURRENT FOCUS
再 不相信 什么 替天行道
“never again believe in carrying out heaven's justice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISILLUSIONMENT
Tone:
BITTER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These noble ideals are worthless lies; they only got him killed.”
💡 Cultural Insight: Ti Tian Xing Dao (Righteous Vigilantism)
A deeply rooted wuxia and historical trope where outlaws execute moral order when dynastic law fails; rejecting it signifies absolute despair.
INTENT TAGS:
#disillusionment
#grief
#denunciation
#bitterness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替天行道
SPOKEN CHUNK
enforce justice on behalf of heaven; act as a righteous vigilante
A classical idiom famously associated with Robin Hood-like bandits (e.g., Water Margin) carrying out moral justice outside the law.
再不相信
SPOKEN CHUNK
to never believe in ... again
Used when renouncing a previously held conviction or trust after severe disillusionment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus