专除世间奸佞妖邪之事 我要替天行道
“are dedicated to eliminating evil and demonic deeds in the world! I will enforce justice on behalf of heaven!”
THE DIALOGUE REEL
禀天地之正气
“empowered by the righteousness of heaven and earth,”
专除世间 奸佞妖邪之事 我要 替天行道
“are dedicated to eliminating evil and demonic deeds in the world! I will enforce justice on behalf of heaven!”
替天行道 你脚下踩的 这是我的世界
“Enforce justice on behalf of heaven? You're standing in my world.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A foundational trope in Chinese chivalric culture popularized by Outlaws of the Marsh, legitimizing vigilante justice when worldly authorities fail.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enforce justice on behalf of Heaven
A classical idiom from chivalric fiction used to justify moral retribution against tyranny or evil.
monstrous and evil deeds
A literary term used in fantasy, historical, or wuxia contexts to refer to corrupt and wicked acts.
